>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
Di kawasan luar jangkauan ruang dan waktu...
Sebuah dunia baru diabdikan.
Tempat ini memerlukan seorang wira baru.
Mereka memanggil dia:
Machete. Machete. Machete.
Dia tahu perhitungannya.
Kami perlukan seorang pemimpin.
Kami perlukan satu revolusi.
Kami perlukan awak, Machete.
Dia mendapat wanita-wanita angkasa.
Rakyat memerlukan kita, Machete.
Ini adalah Rangkaian baru.
Semuanya tentang galaksi.
Dia menganggap dirinya Tuhan di dalam Syurga.
Jadi Syurga mesti dimusnahkan.
Dan dia membunuh orang-orang jahat itu.
Dibintangi, Danny Trejo,...
Michelle Rodriguez...
Makanlah foton, celaka.
...Alexa Vega.
Dengan Justin Bieber sebagai Bleep.
Dan Lady Gaga sebagai...
...sesiapa saja yang dia mahu.
Dengan bintang jemputan khas,...
...Leonardo DiCaprio sebagai Lelaki Bertopeng Perak.
*Pelakon boleh berubah
Machete Membunuh Lagi...
...Dalam Angkasa.
Penilaian X kerana penggunaan rokok, kandungan lucah yang berpanjangan,...
...bahasa kesat dan keganasan angkasa lepas.
Siapa mereka?
Angkat tangan, celaka!
ICE. Anda ditahan!
Bertenang!
Imigresen?
Apa pula ni?
Awak melihatnya seperti apa?
Semua meniarap di atas tanah.
Sayang, saya akan buangkan apa saja...
Jangan panggil saya sayang.
Bergerak dan saya akan tembak kepala awak.
Awak tak boleh! Awak tiada kuasa di sini!
Kami adalah tentera!
Awak menjual senjata tentera kepada kartel dadah.
Adakah awak fikir mereka akan membayar awak?
Awak bertuah kami tiba di sini dahulu.
Kartel.
Di mana peluru berpandu itu (cohete)?
Sudah tiba masanya!
Awak semua sepatutnya menunggu.
Simpan mereka berdua untuk saya.
Saya kenal awak.
Awak adalah Machete. Musuh kepada kartel dadah.
Ini hari bertuah saya.
Seseorang yang membunuh si lagenda akan menjadi lagenda.
Siapa mereka?
Baiklah, mari pergi.
Tidak! Dia cakap "cohete."
Mereka profesional. Mereka tak datang ke sini untuk mendapatkan M-16 terpakai.
Mari pergi, ianya tak berbaloi.
Awak yang mengajar saya undang-undang...
...dan keadilan bukannya selalu perkara yang sama.
Kita mesti halang mereka.
Oh, celaka.
Saya harap awak tak melihatnya.
Awak berhak untuk diam.
Apa saja awak katakan boleh dan akan digunakan untuk mendakwa awak di dalam mahkamah.
Awak ada butir peribadi yang menarik di sini, Taco.
Maksud saya, seseorang mungkin menganggap awak...
...sudah agak berlebihan kalau berkaitan dengan pembunuhan.
Saya pasti awak anggap diri awak orang jahat, bukan?
Lebih-lebih lagi sekarang menyebabkan 24 kartel...
....mati di kawasan saya.
Saya ada berita untuk awak, Taco.
Mereka adalah simpanan. Mereka hanya budak pejabat.
Mereka adalah penyangak Los Cuerpos,...
...dan Los Cuerpos tak terima dengan baik...
...sikap orang asing mengajar anak buah dia.
Boleh saya dapat amin untuk itu, Clebourne?
Amin, tuan.
Lihat, inilah dia berita buruk untuk awak, Taco.
Hanya saya saja yang boleh menjadi penjaga di sini.
Dan kerana awak telah membunuh seorang pegawai Persekutuan,...
...saya pula membunuh khinzir.
Saya tidak membunuh dia.
Tomato, tomato.
Mari jangan sebutkan butirannya, boleh?
Jatuhkan dia, Clebourne.
Saya akan dijahanamkan.
Mereka kata dia takkan mati, tuan.
Ditembak, ditikam.
Tak juga mati-mati.
Tipu.
Dia cuma ada leher yang kuat.
Syerif, ia untuk awak.
Tak mungkin gabenor.
Ia adalah Tuan Presiden.
Tuan Presiden. Ya?
Sudah tentu, Tuan President. Baik, tuan.
Ini Machete.
SAYAP BARAT DAYA
Machete.
Selamat datang ke Rumah Putih.
Awak bernasib baik kami mendapatkan awak.
Layanan orang selatan boleh jadi sangat teruk.
Kenapa saya berada di sini?
Terus bertanya sebab. Saya suka tu.
Tiada penipuan.
Saya bukannya jenis penipu.
Jadi, semua penipuan diketepikan...
Carilah orang lain.
Kami perlukan awak, Machete.
Kita ada masalah.
Ada seorang revolusioner di selatan sempadan bernama Marcos Mendez.
Awak pernah mendengarnya?
Dia gila. Dia sudah gila.
Dia memiliki sebuah peluru berpandu disasarkan ke Washington.
Dia berkata dia akan letupkan kami kalau kami tak menjajah Mexico,...
...bersihkan semua kartel, dan hentikan keganasan...
...yang merebak di seluruh tempat itu.
Apa pula kaitannya dengan saya?
Ketepikan pelanggaran kedaulatan, kami takkan terkena helah itu.
Bagaimanapun, awak tahu Mexico. Awak adalah Mexico.
Saya mahu awak kembali ke selatan,...
...cari Mendez, dan tengok keadaan dia.
Tapi kalau apa yang dia katakan adalah betul,...
...bunuh dia.
Saya tidak berminat.
Celaka, saya tidak bertanya sama ada awak berminat atau tidak.
Saya adalah Presiden Amerika Syarikat.
Machete tidak merokok.
Saya dengan mudahnya boleh menghantar awak kembali pada kawan-kawan awak...
...di Hang 'Em High, Arizona.
Apa yang saya lihat, awak tiada pilihan lain, kawan.
Awak tahu apa benda ni?
Rekod jenayah awak.
Lakukan ini untuk kami dan, poof, ia hilang.
Kisah silam awak tak lagi wujud.
Sebagai pertukaran dengan perkhidmatan awak, saya mengesahkan awak.
Awak tak perlu tandatangan apa-apa,...
...angkat tangan awak, tiada semua itu.
Saya hanya perlu cop surat ini,...
...dan awak sekarang adalah warga A.S. yang sah.
Saya baru saja selamatkan awak dari tali gantung awak.
Selamatkan saya dari tali gantung saya.
Lakukannya demi negara awak, negara baru awak.
Bukankah itu yang kekasih awak yang sudah meninggal itu mahu?
Ejen Sartana?
Kalau awak tak mahu lakukan ini untuk saya, Machete,...
...lakukannya demi dia.
Orang yang dihubungi berada di San Antonio.
Dia akan berikan taklimat dan membawa awak merentasi sempadan.
Negara awak terhutang budi pada awak, Machete.
Pergilah lakukan apa yang patut.
Tuan-tuan dan puan-puan, Miss Texas Pageant Rangkaian El Rey sendiri,...
....persembahkan Miss San Antonio!
Terima kasih.
Apa yang saya percaya?
Saya percaya pada perkataan "kesamarataan."
Saya percaya pada hak wanita untuk memilih.
Memilih apa?
Kon sajli, kalau itu yang dia inginkan.
Saya percaya pada barbeku yang baik, dua langkah itu, dan hak untuk memiliki senjata api.
Keamanan dunia? Sudan tentu, kenapa tidak?
Tapi kalau kita betul-betul ingin bercakap tentang keamanan dunia,...
...kita perlu bermula dengan merobohkan dinding yang memisahkan kita dengan Mexico.
Dinding itu hanya menyebabkan kita mengabaikan...
...keganasan dan ketidakadilan yang berlaku di sana,...
...lantaran itu menjadikan keamanan dunia tidak lebih dari sekadar mimpi.
Tuhan berkati Texas.
Terima kasih.
Awak pastinya Machete.
Blanca Vasquez.
Nama kod, Miss San Antonio.
Saya akan menjadi pengendali selama tempoh tugasan awak.
Awak lengkapkan diri awak,...
...dan saya akan menjadi telinga untuk awak mendengar apa yang patut,...
...orang itu siapa dan ke mana, semuanya.
Cuba untuk tidak terganggu dengan lurah dada ini dan semburan rambut.
Ia sebahagian dari penyamaran saya.
Penyamaran ini mendekatkan saya dengan sempadan...
...dan perekanya boleh tahan juga.
Apa yang terjadi dengan keamanan dunia?
Pergi mampus keamanan dunia.
M4 karbin jarak jauh.
Ia ada pandangan refleks, genggam polimer mikro, picu diubah-suai.
Cukup pantas untuk menembak "jackrabbit" di atas kasut roda.
Ini, sudah tentulah,...
...kalau awak terjumpa "jackrabbit" di atas kasut roda.
Taua, kegemaran peribadi saya, pencengkam.
Menembak sehingga jarak 30 ela.
Bagus untuk mengambil sesuatu yang susah untuk dicapai.
Saya suka yang ini.
Saya suka gaya awak. Teknologi rendah.
Tapi bukannya parang biasa.
Anggap ianya Pisau Tentera Swiss versi parang.
Machete.
Beritahu saya tentang Mendez.
Marcos Mendez adalah orang paling sakit dan gila...
...yang saya pernah perhatikan.
Orang di selatan memanggil dia Marcos Si Orang Gila.
Dia pernah lari dengan Los Cuerpos...
...sehinggalah pada suatu hari dia tersedar...
...dan memutuskan menyertai kartel, berjuang untuk rakyat.
Kami berpendapat dia berada di dalam hutan...
...kerana satelit kami tak dapat mengesan dia.
Satu-satunya petunjuk kami adalah ini,...
...seorang gadis pekerja, yang bernama Cereza.
Cari dia, jumpa Mendez.
Di mana saya boleh cari dia? - Di Acapulco.
Maklumat dia, termasuk alamat ke rumah pelacurannya, ada di dalam fail ni.
Pertama, saya perlukan sesuatu daripada awak.
Lihatlah, malah di sini, orang bercakap tentang Machete.
Orangnya.
Mitosnya.
Lagendanya.
Saya hanya mahu tahu lagenda itu dari dalam dan luar.
Saya baru saja kehilangan seseorang.
Bagaimana kalau saya ubah kerutan dahi awak itu, Papi?
SILA GUNAKAN CERMIN MATA 3D ANDA
Sudah berapa lama sejak awak pernah balik?
Semenjak dinding itu belum didirikan.
Banyak yang telah berubah.
Ianya tempat penuh dengan orang bersenjata api.
Acapulco adalah zon perang,...
...dan kami meletakkan awak betul-betul di tengahnya.
Nah. Ia adalah sambungan terus kepada awak.
Awak dalam masalah, hanya tekan menelefon ke rumah.
Ianya sesuai untuk panggilan, SMS, dan tweet.
Machete tidak tweet.
Sekarang ya.
Sudah bersedia?
Semoga berjaya.
Saya memerlukan lebih dari sekadar tuah!
Awak ada lihat tak punggung Miss Corpus Christi?
Baiklah.
Untuk gadis yang baru, hari ini adalah Selasa yang istimewa.
Jadi pastikan kamu tidak berseluar, kangkang kaki anda, dan kemaluan anda diminyakkan,...
...kerana anda takkan berjalan dengan lurus esok.
Sebagaimana yang anda tahu,...
...setiap orang tak guna pada bahagian Rio Grande di sini...
...akan berlonggok di depan pintu itu sebaik saja matahari terbit,...
...jadi halau mereka dan keluarkan mereka.
Dan gadis-gadis, mereka yang datang ke perlu membayar untuk bermain.
Tiada yang percuma. Itu peraturannya.
Pintu akan dibuka dalam 5 minit.
Awak awal, tampan.
Sekali lagi, burung yang awal mendapat telur yang segar.
Saya mencari seorang perempuan.
Dan saya mencari seorang lelaki yang datang ke tempat yang betul.
Pilihlah.
Saya mahu yang ini.
Kenapa dia?
Terbaik di Mexico.
Silalah duduk.
Saya pergi dapatkan dia untuk awak.
Di mana perempuan itu?
Di atas. Bilik enam. Tapi janganlah pergi.
Awak akan terlepas persembahannya.
Tertembaklah pula.
Bunuh dia!
Siapa awak?
Machete.
Saya pernah dengar Mendez bercakap tentang awak.
Awak nak gunakan saya untuk berjumpa dengan dia?
Bawalah saya.
Sekarang.
Cereza!
Saya kata tiada percuma.
Awak tahu, perkara pertama yang dipelajari adalah untuk mempertahankan diri sendiri.
Mana-mana di antara kami boleh membunuh awak.
Awak fikir mak saya suka?
Mendez akan membelah awak seperti seekor ayam.
Itu mak awak?
Awak ke sini untuk membunuh dia, bukan?
Lihat, jangan cuba untuk menjadi wira.
Mendez ada banyak sifat, tapi belas kasihan bukan satu di antaranya.
Dia akan menyiat kulit awak hidup-hidup kerana menyentuh saya.
Saya adalah cereza dia, si perawan dia.
Mendez bukannya seperti apa yang awak fikirkan.
Perkara teruk yang dia lakukan, dia lakukannya demi kebaikan.
Apa yang dia mahu hanyalah Mexico yang lebih baik.
Machete, awak perlu berjanji pada saya...
...awak takkan bunuh dia tapi bantulah dia.
Tolonglah, Machete.
Kalau awak pernah mencintai sesiapa, awak patut faham.
Jangan buat apa-apa, atau awak akan mati.
Siapa dia?
Pengawal baru. Arahan Ibu.
Teruskan, Zaror. Telefonlah.
Beritahu Mendez dia akan ikut atau saya takkan pergi.
Ya.
Jadi, inilah perkaranya.
Dia sudah gila. Ada dua bahagian bagi dia sekarang.
Pada hari tertentu Mendez si Revolusioner, berjuang untuk rakyat.
Tapi kemudian pada hari lain, Mendez Si Orang Gila,...
...hidup dalam kegemilangan kartelnya.
Ia bagaikan lontaran syiling, mana satu awak akan dapat.
Jadi sama ada dia akan peluk awak atau dia akan bunuh awak.
Keadaan dia semakin teruk hari demi hari.
Bos ada pesanan untuk awak, Machete.
Pesanan berakhir.
Wau!
Tengoklah apa si pelacur itu bawa sekali.
Machete Cortez.
Ya, saya ada dengar cerita tentang awak.
Orang masih menyanyikan lagu tentang awak.
Angkat tangan anda kalau anda pernah nyanyikan lagi...
...tentang kawan kita Machete di sini.
Satu-satunya yang layak diberikan lagu pujian di sini adalah saya.
Jadi, cakaplah, Machete, apa pendapat awak tentang Cereza saya?
Malangnya saya perlu lepaskan dia pergi,...
...tapi dengan membawa awak ke sini dia telah mengkhianati saya.
Dia cuba untuk selamatkan awak.
Awak tahu apa ini?
Inilah benda yang saya cadangkan untuk dilepaskan...
...kepada Amerika Syarikat.
Kenapa, Mendez?
Kerana orang-orang kami tak perlukan lagu atau pun cerita.
Mereka perlukan tindakan.
Ada cara-cara yang lain.
Si jahanam yang memerintah negara ini,...
...ahli-ahli politik makan rasuah, pihak media menyembunyikan kebenaran,...
...da kartel membunuh sesiapa saja yang menghalang mereka.
A.S. bertanggungjawab terhadap banyak perkara ini.
Jadi, kerana mereka tak selesaikan bahagian masalah mereka,...
...kami hantar bahagian masalah kami kepada mereka.
Awak sudah gila (crazy).
Dengan huruf besar Man (Crazy Man).
Saya tahu sebab awak ke sini, Machete.
Awak bekerja dengan pihak musuh sekarang?
Cara mereka biarkan orang lain lakukan kerja kotor untuk mereka.
Saya ada berita untuk awak, celaka.
Membunuh saya bukanlah caranya.
Kerana saya adalah bom jangka masa bagi Mexico, celaka.
Terima kasih kepada doktor saya yang baik di sini,...
...sistem peluru berpandu itu bersambung terus dengan jantung saya.
Jadi, kalau jantung saya berhenti berdegup,...
...Washington akan menjadi cahaya paling terang...
...seperti apa yang mereka sentiasa fikirkan.
Hentikannya.
Hanya ada dua orang saja di dunia ini yang tahu cara untuk hentikannya.
Pembetulan, seorang.
Siapa lagi seorang?
Sudah tentulah orang yang mencipta peralatan yang cantik ini.
Tapi memandangkan dia tinggal di A.S., rasanya awak dalam masalah besar.
Misi awak sudah berakhir, celaka.
Awak telah gagal.
Machete takkan gagal.
Apa yang awak nak buat, awak nak bunuh saya?
Itu adalah bom, bodoh!
Saya takkan membunuh awak.
Saya akan bunuh pengikut awak, curi helikopter awak, bawa awak merentasi sempadan.
Serahkan dia kepada saya!
Dan cari seorang lagi yang dapat hentikannya.
Tembak saya!
Biar saya uruskan dia. Tolong.
Awak takkan berjaya, kawan.
Meskipun kita keluar dari sini hidup-hidup,...
...pengikut saya telah diarahkan untuk meletakkan ganjaran ke atas kepala saya.
10 juta dolar.
Kita takkan selamat sejauh sebatu pun, lebih-lebih lagi ke sempadan.
Dan yang paling menarik,...
...kawalan keselamatan pada dada saya baru saja diaktifkan.
Awak ada 24 jam, kawanku.
10 juta dolar! Kalau pembunuh upahan tak membunuh kita, kartel yang akan lakukannya.
Sesiapa yang ada senjata api...
...dan sesuatu untuk dibayar akan datang menyerang kita.
Dan, ia sangat jauh untuk tiba di dinding.
Ya? - Bagaimana keadaannya? Dia sudah mati?
Mendez ada dalam tahanan saya.
Dalam sebuah helikopter. Dia masih hidup.
Tunggu sekejap.
Machete, kenapa saya dengar Mendez ada dalam tahanan awak?
Perkara menjadi rumit. - Tak mungkin!
Awak sepatutnya bunuh dia bukannya membawa dia berseronok...
...di atas Good Ship Lollipop!
Celaka, saya tidak merekrut awak untuk perasaan belas kasihan awak.
Machete membunuh.
Itu yang dia buat! Dia tak menyelamatkan orang jahat!
Sekarang tembak dia!
Kalau dia mati, awak mati. Peluru berpandu bersambung dengan jantungnya.
Apa?
Machete, boleh tak ia dihentikan?
Hanya di tempat ia dibuat.
VozTech.
VozTech adalah pembekal senjata ketenteraan terbesar kita!
Awak hendak membawa dia kembali kepada pengeluar?
Saya perlukan bantuan awak untuk merentasi sempadan.
Ini adalah sesuatu yang besar. Saya dapat rasakannya.
Takkan berlaku.
Kali terakhir saya menghantar pasukan khas ke Mexico,...
...mereka semua mati dan saya kena dengan teruk.
Awak bersendirian, Machete.
Kami takkan dapat membantu awak sehingga awak keluar dari Mexico. Awak dengar?
Keluar dari sana secepat mungkin!
Machete, lekaslah menuju ke sempadan.
Saya akan bantu awak semampu yang boleh,...
...tapi awak perlu lekas!
Oh, apa yang berlaku?
Awak tak ingat?
Saya ada masalah ini nampaknya.
Saya boleh bertukar personaliti tanpa diduga.
Awak cuba untuk membunuh diri awak.
Awak mengikat diri awak dengan bom.
Nampaknya peristiwa ini sudah bermula.
Saya adalah Marcos Mendez, ketua kumpulan revolusi. Dan awak adalah?
Machete. - Oh, Machete.
Saya pernah mendengar tentang awak.
Orang bernyanyi tentang awak...
Kita sudahpu bercakap tentang ini. Lekas, bangun.
Saya tak cederakan sesiapa, bukan?
Awak membunuh Cereza.
Jadi saya adalah seekor raksasa dan saya mesti mati.
Mari pergi.
Saya sanggup berkorban untuk ini semua.
Dan kalau awak memilih untuk terus menemani saya,...
...saya risau awak juga akan terkorban.
Mari.
Dan doktor, selepas penemuan hebat ini,...
Baca ini.
Saya sedang menemuramah.
Temuramah sudah tamat.
Baca ini.
Perhatian, perhatian.
Saya ganggu dengan berita bahawa Marcoz Mendez yang terkenal,...
...telah dilihat di pantai Acapulco,...
...dan menuju ke utara.
Dengan pengumuman ini, ia adalah tugas saya untuk memberitahu anda...
...ganjaran untuk membunuhnya.
Mana-mana lelaki atau wanita yang mampu menghantar kepala Marcos Mendez,...
...akan diberikan ganjaran sebanyak 10 juta dolar.
Bersama dengan Marcoz Mendez sakarang adalah bekas polis Mexico, Machete Cortez.
Awak patut perbaiki bahasa Sepanyol awak tu, nak.
Nampaknya kita mungkin akan mendapat ganjarannya nanti.
Mari, Clebourne.
Bunyinya seperti musim kacang goreng Pedro sudah kembali.
Mari!
DI TEMPAT LAIN DI MEXICO...
Awak ada tak ais krim yang...
...untuk punggung?
Satu martini. Banyak jus zaitun. Dua zaitun.
Kami hanya ada tequila dan Chango.
Betul.
Untuk sebentar, saya terlupa saya berada di tempat yang merumitkan.
Chango sajalah.
Meskipun, pilihan bir terhad di Mexico...
...bukannya apa yang menyebabkan saya ke sini.
Jadi apa dia?
Awaklah, Carlos.
Awak CHAMELEON?
Tapi itu tak mungkin.
Mereka kata awak tak ada wajah.
Mereka kata awak tak wujud.
Saya mungkin tak wujud, tapi pistol ini wujud.
Awak tak perlu lakukan ini!
Awak boleh beritahu siapa saja yang mengupah awak, saya akan bayar balik wang itu.
Ini bukannya tentang wang, Carlos,...
...dan ini bukannya tentang majikan saya.
Ianya tentang etika.
Kalau saya tak tembak muka awak,...
...itu akan melanggar kontrak saya...
Tolong. - Jangan merayu.
Berhadapan dengan emosi menyebabkan saya sangat tidak selesa.
Berapa bakinya?
50 sen.
Saya akan berikan awak 75 sen.
Awak ada wang kecil untuk satu dolar?
Saya tak tahu kita di mana.
Tumpang tanya.
Kami sesat. Boleh beritahu kami mana arah Leon?
Boleh.
Masalahnya, awak telah melihat muka saya dan saya baru saja bertukar.
Maafkan saya, puan.
Puan cuma berada pada tempat dan masa yang salah.
Saya telah sesat. Boleh awak bantu saya dengan arah?
Ada tak bas berhampiran?
"Pemakan manusia."
Begitulah panggilan yang mereka berikan kepada saya semasa saya masih kecil.
Saya tak tahu apa maksudnya,...
...tapi itu tak menghalang ayah saya...
...masuk ke bilik saya selepas dia balik mabuk.
Jadi, pada satu malam, saya berikan dia pengajaran.
Saya menggigit "bola"nya sampai putus menggunakan gigi saya!
Pada hari seterusnya,...
...saya turun ke sekolah dengan sedikit cebisan dia melekat pada pendakap gigi saya.
Saya telah menjadi apa yang telah dikatakan, seorang pemakan manusia.
Saya bencikan lelaki. Saya tak percayakan mereka.
Saya rasa wanita mengaburi pemikiran mereka.
Dan sekarang Cereza saya terkorban...
...kerana sebab itu.
Dan inilah peranan awak.
Awak memang dipilih secara rambang,...
...tapi awak tetap seorang lelaki, Papi, dan saya sangatlah lapar!
Puan?
Ya?
Kita telah jumpa mereka.
Mendez dan Machete.
Bawakan saya ganda dua-D saya.
Kumpulkan semua mereka.
Kita akan membalas dendam untuk Cereza saya.
Hei! Awak mahukan Mendez? Saya di sini!
Awak membaca fikiran saya, Machete.
Ya, ya, ya, tempat ini sempurna untuk makanan terakhir saya.
Berikan saya dan kawan saya ini satu pinggan cabrito terbaik awak.
Dan bawakan roti dan wain juga. Terima kasih.
Lihat, Machete, hanya awak saja yang tak mahu saya mati.
Celaka, Machete.
Apa awak buat kembali ke Mexico?
Saudara polis kita sangat sedih...
...kerana awak meninggalkan kami semasa kami diserang.
Saya dengar awak berpindah ke A.S. melakukan kerja orang kaya, hah?
Letakkan pistol awak.
Lelaki ini adalah pembunuh.
Dia membunuh 13 orang polis tanpa belas kasihan.
13 polis tak guna.
Polis jahat dengan Los Cuerpo.
Bagaimana awak tahu itu?
Saya menyamar.
Seorang ejen?
Mana ada ejen di Mexico.
Awak melihat ejen Mexico yang pertama, terakhir, dan satu-satunya ejen rahsia.
Berikan saya satu sebab yang baik...
...saya tak patut menembak dia mati seperti seekor anjing.
Kalau dia mati, ribuan orang di Washington mati bersama dia.
Dan kalau dia hidup? Berapa ramai pula yang akan mati?
Dan kenapa nak membantu A.S.?
Kerana saya saja yang dapat.
Awak memang selalu sensitif, Machete.
Hebatnya! Ia dua orang Mexico yang seri!
Saya akan bawa dia.
Oh, betul? Ke mana?
Awak akan membawa saya terus ke kartel.
Machete. Dia ni polis jahat.
Tutup mulut awak! Diamlah, bodoh!
Awak tak patut kata itu, kawan.
Kerana kalau awak memanggil saya bodoh, bodohlah yang awak akan dapat!
Helo, Machete.
Diam!
Mari kia jadikan Mexico lebih baik, Machete.
Apa awak perlu buat ialah tarik picu itu. Marilah.
Ayuh!
Lihat, Machete?
Keadilan dan undang-undang bukan selalunya perkara yang sama.
Machete Cortez!
Kami tahu awak ada di dalam sana!
Sila keluar bersama dengan Mendez!
Atau kami terpaksa melepaskan tembakan!
Anda ada 3 saat!
Apa pula yang berlaku di sini?
Satu...
Mana cabrito saya?
Machete!
Dua...
TIGA!
Hola.
Ah, lihatlah saya, markah paling tinggi.
Maafkan keterujaan saya, tapi saya baru saja belajar bahasa Sepanyol.
Bukan kerana pilihan, tapi saya tak dapat menukar CD itu.
Tapi biarlah. Ketika di Rom, bukan?
Saya cuba mencari tempat bernama Villa Guerrero.
Mungkin awak pernah mendengarnya? - Tidak, tuan.
Awak tak pernah mendengarnya, atau "no se," awak tak faham soalannya?
Izinkan saya memberikan gambaran yang lebih jelas.
Saya betul-betul mencuba di sini.
Dan kalau awak kata "no se" sekali lagi,...
...saya akan letakkan peluru ke dalam otak awak.
Baiklah, Villa Guerrero?
Cara awak menunjukkan arah tak memberikan keyakinan, tuan.
Izinkan saya menterjemahnya.
Celaka. Saya baru saja nak biasakan diri dengan muka ini.
Ooh.
Memang sangat bagus.
KLINIK
350 BATU DARI SEMPADAN
Doktor.
Datang cepat.
Keluar dari sini. Saya sedang membuat pembedahan.
Letakkan dia di atas katil di sana.
Di mana mereka? - Masih di dalam.
Baiklah, awak berdua serang dari belakang.
Machete!
Keluarlah dan bermain!
Masanya untuk kita melempar lagi!
Dan bawa si pembunuh Mendez itu!
Berkedutlah, si pencinta.
Terimalah ini!
Menjijikkan!
39 BATU DARI SEMPADAN
Jadi, saya masih hidup.
Bagus untuk awak, Machete. Bagus untuk awak.
Adakah ini awak yang gila bercakap?
Saya tak boleh teruskan kehidupan saya seperti ini.
Awak pernah menjadi kartel.
Dan kemudian awak menjadi seorang revolusioner.
Kenapa? - Saya tak pernah menjadi kartel.
Saya adalah ejen rahsia untuk Kerajaan Mexico.
Misi saya adalah untuk menyusup masuk ke Los Cuerpos.
Saya perlu melihat sesuatu.
Saya perlu lakukan sesuatu.
Saya perlu melihat orang mati dengan keadaan yang tak dapat dibayangkan.
Mencurigai semua yang saya percayai, saya menjadi salah seorang dari mereka.
Saya ingat saya pernah menghubungi penyelia saya,...
...memberitahu dia bahawa saya mahu berhenti,...
...bahawa saya mahukan kehidupan saya kembali.
Apa yang saya tidak tahu, dia adalah penjahat.
Dia telah "dibeli" oleh kartel.
Mereka membawa saya ke bilik pembunuhan,...
...di mana isteri dan anak perempuan saya menunggu.
Dan mereka biarkan saya melihat...
...mereka dipukul, diseksa.
Dan kemudian ianya berlaku.
Si Gila itu mengambil alih untuk pertama kalinya.
Isteri dan anak saya mati kerana saya mempercayai sistem yang tak wujud.
Saya sedar kalau saya mahu mengubah Mexico,...
...saya perlu lakukannya sendiri.
Saya memulakan revolusi saya sendiri...
...terhadap setiap orang tak guna yang bertanggungjawab untuk keganasan ini.
Saya sanggup mati untuk melihatnya berjaya.
Tapi tragedi sebenar di sebalik semua ini ialah...
...orang takkan tahu perkara sebenar tentang saya.
Bagamana dengan awak? Ada sesiapa mengenali Machete yang sebenar?
Mana rakan awak? Setiap polis ada rakan.
Awak tak dapat pastikan mereka hidup, bukan?
Fikirkannya, sudah berapa lama usia awak?
Dalam bidang kerja awak, kenapa perlu hidup begitu lama?
Rakan awak tahu tentang korbankan diri demi kebaikan.
Namun, bukan awak.
Awak tahu awak itu apa?
Dendam.
Awak adalah dendam.
Dan dendam takkan mati.
Ia hanya berubah sasaran.
Berkat menyamar, kawan.
Awak takkan dapat merentasi dinding dengan benda ini.
Awak perlukan kenderaan yang lebih kuat, sebuah kereta berperisai,...
...dan saya tahu di mana hendak dapatkan sebuah.
Pekan kecil berdekatan sempadan.
Ada kedai kereta di sana.
Siaran dari satelit dalam talian.
Sebaik dia merentasi sempadan, kita boleh bertindak.
Mari. Mari, mari, mari.
Mari, awak nak merentasi dinding itu atau apa?
Ini kawasan kartel.
Awak membawa kita kepada mereka, awak tak guna!
Tak, tak, tak, tak. Senyap.
Mereka di sekeliling kita.
Menunggu.
Bersembunyi.
Kami perlukan kereta.
Ini bukannya tempat sewa kereta.
Ini kereta yang dipesan khas.
Saya akan lakukan apa dia kata, Grasa.
Tengoklah.
Marcos Mendez, datang sendiri.
Ini bagus.
Tak akan.
Itu adalah karya agung saya.
Dapat melalui kawasan periuk api tanpa menyebabkan tayar pancit.
Kartel!
Bertenang, kawan.
Awak takkan menembak orang berkerusi roda, bukan?
Tidak.
Saya cemburu.
1 BATU DARI SEMPADAN
Pergi, Machete, pergi!
Hola, celaka.
Mari pergi ke pantai bogel.
Hei di sana, budak pencinta!
Kamu semua, tembak mereka.
Simpan budak pencinta untuk Mama.
Saya ada pakej istimewa untuk dia.
Killjoy, berikan senjata saya!
Awak pandu.
Keluar!
Celaka! - Awak mati.
Celaka, Machete! Awak lebih gila dari saya!
Sungguh gila!
Oh, apa awak nak buat?
Memandu menerusinya? Itu adalah dinding konkrit.
Machete, apa yang awak nak buat?
Malah Nabi Isa takkan dapat menembusi dinding itu!
Awak tahu jalan lain? - Mana ada jalan lain!
Itu sebabnya mereka memanggil itu dinding, celaka!
Saya tahu jalannya.
Awak nampak grafiti itu?
Pandu lurus ke arahnya.
Satu inci lebih pada kiri atau kanan dan kita akan mati.
Awak Mendez yang mana satu?
Yang membantu awak untuk merentasi sempadan.
Tekan minyak!
Kami membina terowong ini semasa mereka membina dinding.
Awak berjaya!
Jezebel yang manis!
Saya rasa kami sangat bertuah...
...bertemu dengan awak lagi, Taco.
Awak tahu, awak dan kawan kawan awak bernilai...
...10 juta dolar satu kepala.
Saya tak pernah mendapat A dalam algebra,...
...tapi itu adalah wang yang sangat banyak.
Saya rasa kami akan mengambil kesampatan terhadap kesulitan kamu...
...dan kami akan mendapat ganjarannya.
Tiada gangguan kali ini, bukan, Clebourne?
Betul, Syerif.
Baiklah.
Selamat tinggal, Taco.
Ejen Khas Mendez.
Awak ada berapa orang?
Maaf, itu sulit.
Apa pula tu?
Mereka menjemput saya.
Awak tak fikir ianya akan berakhir...
...sebaik saja kita merentasi sempadan, bukan?
Siapa yang awak fikir yang memberikan saya peluru berpandu itu?
Ada orang yang lebih berkuasa di sebalik semua ini.
Zaror! Awak masih hidup!
Kenapa undi semula Presiden Rathcock?
Dia membelanjakan 6 juta dolar wang pembayar cukai...
...untuk syarikat teknologi angkasa seperti Industri VozTech.
Dia membina dinding untuk mencegah ancaman pendatang haram.
Dia bangkit dan mempertahankan pindaan kedua kita dengan dendam.
Dan untuk mempertingkatkan ekonomi nasional ke tahap tertinggi,...
...dia telah menghalalkan marijuana di 48 negeri.
Rakyat Amerika, ia adalah empat tahun yang menarik.
Tapi masih ada banyak yang perlu dicapai.
Bagi saya, kemenangan hanyalah permulaan.
Undi semula Rathcock.
Nama yang anda suka, muka yang anda dapat percayai.
Jangan risau, En. Cortez.
Misi awak belum gagal.
Saya di mana?
Berendam di dalam kolam penyembuh.
Awak suka?
Seperti yang awak lihat,...
...kawan kita Marcos Mendez masih hidup dan berdetik.
Di mana dia masih lagi menjadi ancaman.
Ia perlu dihentikan.
Awak tak tahu awak berhadapan dengan apa.
Sebenarnya, ya.
Saya yang menciptanya.
Izinkan saya perkenalkan diri saya.
Nama saya Luther Voz.
Saya akui, saya telah mengikuti perkembangan karier awak untuk sekian lama.
Saya peminat besar awak, En. Cortez.
Saya sebagai peminat karya seni perang,...
Saya kena akui yang awak adalah karya yang sebenar,...
...Genghis Khan, berkedudukan tinggi, orang atasan bodoh.
Awak seorang wira, En. Cortez. Seorang pembunuh.
Yang terselamat. Seperti saya.
Cuba untuk bertenang.
Maksud saya, kalau saya mahu awak mati, awak sudahpun mati.
Awak akan hentikannya atau tidak?
Saya lebih kepada tidak.
Tapi semua itu bergantung pada awak, En. Cortez.
Awak menjual peluru itu berpandu kepada Mendez.
Tidak. Saya berikan kepadanya.
Tapi lagi, saya telah memberi banyak benda teruk kepada ramai orang jahat,...
...tapi itu tak menjadikan saya salah seorang daripada mereka.
Salin pakaian, En. Cortez.
Izinkan saya untuk mencuba dan meyakinkan awak.
Saya akan pusing ke belakang.
Selamat datang ke VozTech,...
...teknologi angkasa yang terulung di dunia serta pengilang senjata.
Awak tahu, Time Magazine pernah sekali menggelar saya...
...sebagai saudagar kematian dengan sebuah kilang.
Tapi pada satu hari yang istimewa, saya mula berfikir dengan lebih luas.
Dan sekarang saya mengubah fiksyen sains kepada sains realiti.
Dan ini, di sinilah kami melakukan latihan kami.
Untuk apa? - Untuk penghijrahan kita.
Semasa NASA meminta saya membinakan...
...sebuah stesen angkasa yang canggih,...
...saya dengan megahnya memberitahu mereka pergi mampus.
Kenapa? Kerana saya sudah membina satu untuk diri saya.
Ia ada di angkasa sekarang, hanya terapung saja,...
...menunggu saya serta pengikut saya mendiaminya.
Hakikatnya, En. Cortez... - Machete.
Kebetulannya, En. Machete,...
...saya bercadang untuk berpindah ke angkasa tak lama lagi.
Saya sangat teruja. Nah, pegang ni.
Bagaimana dengan jantung ni?
Itu sebabnya saya berikan kepada awak.
Naiklah.
Ya, saya seorang peminat Star Wars.
Kereta kebal, peluru berpandu, roti dan mentega.
Itu yang menjanakan dana kepada...
...kepada syarikat saya.
Kenapa Mendez? - Kenapa?
Osama bin Laden telah meninggal,...
...dan Amerika sentiasa memerlukan musuh baru,...
...jadi saya cipta yang baru.
Ya, saya yang membekalkan Mendez dengan bunga apinya.
Tapi kerana sikap Mendez tidak dapat dijangka,...
...saya tinggalkan seorang pengikut saya di sana untuk pastikan saya tahu...
...bagaimana proses kerja dia.
Apa yang awak rancang nak lakukan dengan saya?
Saya ada harapan yang tinggi pada awak, En. Machete.
Lebih tinggi daripada apa yang awak fikirkan.
Sebuah kapal angkasa?
Bercakap secara teknikal, kapal angkasa ulang alik.
Tidak juga dilupai, warisan saya.
Semuanya bermula pada enam tahun lepas.
Saya sendiri telah menaja pelancaran ke orbit. Saya sendiri yang pergi.
Ya, saya adalah seorang yang mencari cabaran ketika itu.
Sebelum apa yang saya katakan, "insiden itu."
Saya berada di angkasa lepas dan sesuatu yang tak dijelaskan berlaku kepada saya.
Saya melihat masa depan.
Saya melihat dunia berakhir.
Ia berlaku betul-betul di depan mata saya sendiri.
Itu sebabnya saya membina ini.
Menaikinya, saya serta sesiapa saja yang menyertai saya akan berlepas.
Dan apabila masanya tiba, di mana ianya pasti tiba,...
...kami akan selamat di angkasa lepas.
Nabi Noh ada bahteranya, saya juga ada.
Awak betul-betul percaya?
Saya percaya apa yang saya nampak.
Dan bertuah bagi awak, tuan, saya melihat awak di atas sana bersama saya.
Saya nampak secara pintas lalu apa yang akan berlaku berikutnya.
Ia keadaan yang berlaku pada saya selepas insiden itu berlaku.
Bercakap tentangnya, saya akan berundur ke belakang selangkah atau dua kalau saya adalah awak.
Awak tak penah mengalami deja vu? Bertahan untuk beberapa saat, bukan?
Pada saya, selama dua tahun.
Awak tak percayakan saya sekarang, tapi awak akan percaya.
Kalau saya tak dapat melihat masa depan,...
...jadi bagaimana saya dapat membuat semua ini?
En. Machete, saya persembahkan pada awak senjata masa depan.
Pilihlah kesukaan awak.
Dan awak memilih satu-satunya yang bermasalah di tempat ini.
Maafkan saya, tapi peletup molekul saya ini masih belum berfungsi dengan baik.
Ia asyik mengeluarkan apa yang ada di dalam.
Mungkin ini lebih sesuai bagi awak.
Primitif, ringan.
Agak kuno, tapi berteknologi tinggi.
Nak lihat?
Suka?
Ya.
Ia milik awak.
Dan sekarang, En. Machete, kalau saya boleh terus terang.
Saya mahu merekrut awak.
Awak sudah ada pengikut yang cukup.
Tidak, mereka bukan yang terbaik.
Bagaimana mereka nak menjadi terbaik kalau awak saja yang menuntut gelaran itu?
Demonstrasi.
Semoga berjaya.
Lagi. Lagi.
Atau tiga?
Askar hebat yang dubahsuai secara genetik.
Klon.
Seranglah.
Seperti yang saya jangkakan.
Tiada tandingan bagi awak.
Saya mencipta klon ini kerana di tempat yang saya akan pergi, saya akan perlukan bala tentera.
Dan si malang yang sudah mati yang awak temui di Mexico, Zaror,...
...dia adalah prototaip saya.
Tapi memandangkan awak mengalahkan dia dengan begitu mudah,...
...saya menyesal dengan keputusan saya.
Awak masih belum beritahu kenapa saya berada di sini.
Saya perlukan sampel baru yang kuat untuk kumpulan klon terbaru,...
...dan saya berharap awak akan lakukannya, tuan.
Hanya ada seorang Machete.
Tapi bagaimana kalau ada lebih ramai?
Bagaimana kalau ada tentera Machete yang telah ditingkatkan kekuatannya?
Machete, Machete. Di mana-mana ada Machete!
Dengan kita bekerjasama, kita akan menjadi satu kuasa yang digeruni.
Maafkan saya. Saya mungkin melebih-lebih,...
...tapi si bodoh ini akan menyebabkan botol Chateau Lafite 1787 pecah.
Tiada lagi permainan.
Hentikannya.
Sertailah saya.
Sudah tentu awak tahu yang saya sudah tahu bagaimana keadaan seterusnya.
Jadi awak sudah tahu saya akan bawa ini pergi.
Oh, dan ke mana awak nak pergi?
Awak tahu saya saja yang boleh mematikannya.
Saya akan mencari orang lain.
Oh, semoga berjaya mencarinya.
Tapi saya rasa awak patut tahu satu lagi perkara.
Mendez bukanlah satu-satunya orang bawahan saya.
Korea Utara, Rusia, Saya ada seorang Mendez di mana-mana.
Dan dalam beberapa jam, mereka akan menyerang sesama sendiri,...
...menyebabkan kemusnahan dunia, pemerintahan yang takkan pulih.
Terlalu banyak suku kata?
Dunia akan musnah.
Kenapa?
Dunia perlu musnah untuk memberi jalan kepada dunia baru yang sempurna timbul.
Dan suka atau tidak, En. Machete, awak ikut saya.
Celaka, awak hebat!
Tangkap dia!
Dan cuba jangan biarkan ramai di antara kamu terbunuh ketika proses itu!
Peletup molekul saya ini masih belum berfungsi dengan baik.
Ia asyik mengeluarkan apa yang ada di dalam.
Kenapa lambat sangat?
Awak cukup bertuah saya datang.
Oh, kita akan berjumpa lagi, En. Machete.
Saya sudah melihatnya.
Telah menjejaki awak semenjak berita ganjaran itu tersebar.
Suasana yang teruk awak timbulkan di selatan.
Saya ingat saya masuk sekali. Takkan biarkan awak seorang saja berseronok.
Hei. Saya bersimpati tentang Sartana.
Kami semua.
Dia adalah antara yang terbaik.
Seperti yang awak lihat, Rangkaian beralih kepada skala penuh.
Kami baru dan dinaiktaraf.
Lebih dari 500,000 tempat pengalihan dan terus meningkat.
Ketika mereka membina dinding ni, kami juga lakukan sesuatu, mencari dana.
Sekarang, perluasan kawasan kami sudah sampai ke San Cristobal.
Peraturannya tetap sama.
Awak masuk, awak perlu layak memilikinya.
Kami perhatikan ahli-ahli kami untuk pastikan mereka lakukan tugas mereka.
Kalau tidak, saya sendiri yang akan menghantar mereka keluar.
Hilang? Kesemua mereka?
MIA (Hilang semasa bertugas). Semua mereka.
Untuk seketika mereka berada di sempadan,...
...kemudian, mereka hilang.
Hilang tanpa apa-apa kesan.
Ia bagaikan makhluk asing menculik makhluk asing.
Awak perlu lihat ini.
Ini adalah rakaman video yang kami dapat.
Kami fikir ia adalah orang yang sama yang mengambil awak, mengambil mereka.
Nampak seperti dia membina satu senjata rahsia,...
...mungkin memerlukan buruh Mexico untuk menyiapkannya.
Ia berada di angkasa lepas.
Dia nak ke sana sebelum peluru berpandu dilancarkan.
Peluru berpandu apa? Apa yang awak cakapkan?
Pelancar telah disambungkan dengan pemasa biologi.
Kita perlu mencari seseorang untuk mematikannya.
Ada ada orang sebegitu di dalam Rangkaian?
Ya. Tapi awak tak sukakan dia.
Osiris.
Tolonglah, Machete, dia dengan kita.
Dia bukannya dengan saya.
Dia satu-satunya pakar bom kita.
Awak nak cekik dia, teruskanlah.
Saya dengar selalunya wayar biru.
Apa yang dia buat di sini?
Dia datang kepada saya enam bulan lalu.
Berkata dia sudah berubah.
Cabrone takkan berubah.
Saya tahu awak lebih suka melihat saya mati,...
...tapi Tuhan telah menyumpah saya atas apa saya telah lakukan terhadap Padre.
Itu sebabnya kenapa saya di sini.
Untuk menyiapkan tugasan abang awak.
Satu-satunya penebusan saya adalah perbetulkan apa yang salah.
Jadi, tolong, kasihani saya dan saya berjanji akan lakukan yang terbaik.
Atau mati mencuba.
Saya tiada jalan lain.
Ini pakar bom awak?
Awak boleh cuba Yellow Pages.
Saya nak buat panggilan.
Awak pastinya berada di tempat dengan penerimaan yang teruk,...
...kerana saya tak hubungi awak sepanjang hari.
Di mana Mendez? - Mati.
Tapi jantung dia masih berdegup.
Awak bergurau, bukan?
Machete tidak bergurau.
Buatlah lawak.
Siapa yang memegang jantung itu?
Voz. Dia orang jahat. Telah pergunakan Mendez untuk lakukan semua kerja jahat dia.
Machete, saya akan hentikan awak di sana, okey?
Luther Voz mungkin telah banyak terlibat dengan orang jahat, tapi dia tidak berbahaya.
Dia yang menaja pertandingan saya, demi Tuhan.
Awak perlu hubungi Tuan Presiden.
Bertenang.
Beritahu saya lokasi awak dan kita bincangkannya bersemuka.
Lebih baik berjumpa di tempat lain. - Suka hati awak.
Saya akan SMS awak lokasi perjumpaan kita selepas pertandingan baju renang saya.
Siapa dia?
Penyelia.
Awak berasmara dengan dia?
Ya, ya.
Apa, awak ada masalah?
Ya, saya ada masalah.
Kalau awak berbau seperti kemaluan wanita, itu bermaksud awak sudah dirembat dengannya.
Dan kalau awak sudah begitu, pertimbangan awak menjadi kabur.
Awak cemburu.
Adakah itu dia?
Saya ingat Machete tak berSMS.
Machete suka semua orang.
Apa-apa sajalah.
Awak nak ke mana?
Pegi dengan awak.
Saya rasa ada sesuatu yang tak kena.
Tito, Osiris.
Masa untuk Taco.
Awak nak tahu? Saya menang.
Tahniah.
Ia mengujakan, bukan?
Awak sedang melihat ke arah Miss Texas yang baru.
Siapa mereka?
Dengar, sayang, saya suka nak berada di sini dan berbual dengan awak,...
...tapi bukannya dengan peluru berpandu yang aktif di kawasan ini.
Jadi tolonglah, saya merayu,...
...masuk ke dalam kereta dan jelaskan tentang misi awak?
Kalau itu yang awak panggil kegagalan berlumuran darah.
Bagaimana awak tahu? - Tahu apa?
Peluru berpandu itu. Yang ianya berada di sini.
Tengoklah awak.
Lebih bijak daripada orang Mexico biasa.
Awak bekerja untuk Voz.
Saya berjanji hendak serahkan awak pada Voz dan Voz berjanji memberikan saya mahkota ini.
Lihat, saya bukannya pandai menyanyi atau membuat tarian tiang,...
...tapi saya boleh menang.
Oh.
Papi, maafkan saya.
Awak dan saya mungkin boleh mempunyai sesuatu,...
...tapi saya suka membunuh percintaan yang baik.
Lakukan dengan baik.
Saya tahu ada perempuan jalang malam ini.
Balas dendan adalah satu-satunya yang awak perlu risaukan.
Pakaian ini lebih berharga daripada nyawa awak!
Ada sesiapa tak beritahu awak jangan gunakan pakaian itu semasa tembak-menembak?
Oh, sayang, saya sentiasa memakainya sampai jam 9 malam.
Saya berpakaian untuk membunuh.
Tunggu, tidak, tunggu! Tidak, tunggu!
Mana Tito? - Dia ditembak.
Pergi, saya akan uruskan dia.
Berapa orang yang tinggal?
Celaka!
Dia berada di atas!
Ya, memanglah dia di atas!
Boleh tak salah seorang dari kamu jatuhkan dia dari atas... Celaka!
Saya jerit dengan kuat,...
...boleh tak salah seorang kamu yang dibayar dengan lumayan dan terlatih...
....menembak dia?
Terima kasih!
Ini Presiden.
Tuan Presiden, ini saya, Miss San Antonio.
Machete tak menunjukkan diri di tempat pertemuan.
Saya cuma harap dia masih lagi hidup.
Tak kisahlah. Ianya tak berbaloi. Mari pergi.
Bukankah awak yang mengajar saya undang-undang dan keadilan...
...bukan selalunya perkara yang sama?
Kita perlu halang mereka.
Ke mana, kawanku?
Arah sana.
Awak bertuah. Saya juga menuju ke sana. Naiklah!
Nampak seperti awak telah melalui keadaan yang teruk.
Apa yang awak tahu?
Saya tahu awak terlibat dalam situasi yang teruk.
Melihat bagaimana awak ditembak dengan peluru .38 pada dada awak,...
...memberitahu saya yang awak patut mati. Tapi tidak, di mana saya rasa...
...awak celaka yang sangat kuat, tak kisahlah siapa awak.
Siapa awak?
Saya adalah peminat awak punya...
...belon...tidak...
...maksud saya krim awak...
...daging awak?
Celaka.
Siapa saya bergurau?
Saya betul-betul perlu serahkannya kepada awak, kawanku.
Awak ni orang susah untuk dijejak.
Awak langsung tak tahu apa yang saya lalui untuk tiba di sini.
Berjam-jam saya habiskan terkandas di gurun itu...
...sehinggalah trak ini datang.
Puan. Tolong. Bantu saya.
Awak serta kawan penagih awak mengganggu saya,...
...jadi dengan jelasnya, saya takkan bantu awak.
Kasihanilah saya.
Ada tiga perkara yang saya nak berikan pada awak,...
...dan ketiga-tiganya ada dia dalam mucung pistol ini.
Menegak?
Atau melintang?
Menegak?
Atau melintang?
Mana-mana saja cara yang menarik untuk mati.
Si pelik.
Awak tahu, saya suka dengan penyamaran baru saya.
Saya minta maaf kerana membuatkan awak menggali kubur diri sendiri.
Ia dahsyat, tidak menawarkan awak cara yang lebih baik,...
...tapi saya bukannya jenis yang suka bekerja keras.
Awak pula, sebagai orang Mexico, awak pasti sudah biasa dengannya.
Dan...
Terowong bawah tanah!
Semua!
Awak semua ada nampak orang Mexico lalu di sini?
Letakkannya!
Sebelum saya menembak awak.
Awak semua silap. Semua ini kesilapan besar.
Satu-satunya kesilapan ialah awak merentasi sempadan, kawan.
Tidak, tidak, awak tak faham.
Saya bukannya orang Mexico.
Jangan gerakkan tangan awak!
Tuan, betul, dengarlah suara saya.
Adakah saya berbunyi seperti orang Mexico?
Saya dari Ontario, celaka!
Orang Kanada dan juga Mexico.
Berganda.
Tembak dia!
SEMPADAN AMERIKA SYARIKAT
Berikan dia air!
Tiada masa untuk itu.
Doktor Felix perlu berjumpa dia sekarang. - Machete!
Awak kembali.
Maaf kalau saya berbau.
Awak tahu tak secara purata seseorang kentut sebanyak 14 kali sehari?
Betul.
Sasaran kita, Luther Voz.
Orang yang sama yang menculik ahli-ahli kita.
Semasa kita bercakap, dia ada peluru berpandu disasarkan pada kita.
Dan kelihatan tiada orang lain yang akan menghalang dia, semuanya bergantung pada kita.
Misi Machete dengan Voz tiada kaitan dengan kita.
Kita adalah Rangkaian.
Misi kita adalah Mexico.
Misi kita sudah berubah.
Dia betul.
Saya akan pergi sendiri.
Awak takkan pergi ke mana-mana tanpa saya, si kambing.
Tiada masa untuk berbalah.
Apa peduli.
Biar saya jelaskan sesuatu, orang-orangku.
Ini bukan tentang Mexico lagi.
Ianya tentang dunia.
Tiada dunia, tiada Mexico.
Saya akan ikut.
Saya juga. - Saya juga.
Ditto.
Viva Machete!
Nampaknya ia sudah selesai, Machete.
Bila kita akan serang mereka?
Malam ini.
Rangkaian-1 dalam posisi.
Rangkaian-2 dalam posisi.
Terima.
Ini untuk awak.
Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan, hos anda, Voz!
Kawan-kawanku semua,...
...saya dengan bangganya persembahkan Millennium-1 bersedia untuk dilancarkan mengikut jadual.
Tak lama lagi,...
...kita akan dihantar ke angkasa dalam satu pelayaran sulung dengan kadar Titanic.
Dan selepas dunia dibersihkan,...
...kita akan kembali membawa dunia baru!
Tak lama lagi, proses masuk akan dimulakan.
Tapi pertama sekali, kawan-kawanku, bersedia untuk ketakterhinggaan!
Dedahkan diri anda yang baru kepada saya!
Kenapa awak tak beritahu mereka perkara sebenar?
Beritahu mereka yang awak merancang semua ini. Peluru berpandu, jantung itu.
Boleh tak sesiapa bantu dia? Dia nampaknya tersesat.
Beritahu mereka kalau dunia berakhir, awak yang telah mengakhirinya.
Kenapa ini berlaku? Ini tak sepatutnya berlaku.
Tidak, ini tidak sepatutnya... Saya tak ada nampak yang ini.
Machete berlaku.
Dengar, ini bukannya masa untuk fikir semula.
Penamatnya sudah dekat, saya boleh jamin.
Untuk awak.
Mari lakukannya.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya harapkan petang yang takkan diganggu,...
...tapi sekarang nampaknya...
Pengawal!
Bagaimana dengan Voz? - Kita cari jantung itu dulu.
Selepas awak.
Celaka!
Apa pula benda ni?
Ya, saya lebih kepada bom biasa, awak tahulah.
Semtex, TNT. 50-50 peluang pada hari biasa.
Tapi ini... Maksud saya, organ bukanlah bidang saya.
Jadi apa gunanya awak?
Peluru berpandu dilancarkan dalam masa 5 minit.
Tak apa. Kita bersiaran langsung.
Sayangnya saya terpaksa membunuh awak sekarang, En. Machete, tapi kalau awak nak pergi,...
...pergi keluar dari dalam.
Tidak!
Kita sama.
Apa saya nak kata?
Saya andaikan kita berdua suka mengotorkan tangan sendiri.
Awak tahu awak tak boleh kalahkan saya.
Saya tahu setiap gerakan awak sebelum awak lakukannya.
Tiada siapa mengetahui Machete.
Itu betul.
Semenjak saya bertemu awak, masa depan semakin tak jelas, dan itu, itu merisaukan saya.
Tapi kemudian saya ketahuinya.
Tak banyak yang berlaku di atas sana, bukan?
Saya akui, saya mungkin tak berupaya meramal awak dengan tepat sekarang,...
...tapi saya jamin, saya juga kejam seperti awak.
Demonstrasi?
Teruskan, celaka!
Berdakwahlah, kakak.
Menyedihkan.
Sekarang awak betul-betul si buta mengetuai orang buta.
Kumpulkan mereka, mari pergi! Bawa mereka masuk ke pesawat sekarang.
Dan seseorang cari Voz.
Baiklah semua, teruskan bergerak.
Bentukkan satu barisan, satu demi satu. Terima kasih.
Peluru berpandu dilancarkan dalam masa 2 minit.
Satu demi satu. - Apa pula ini?
Kekalkan tangan di dalam tali pengikat dan pegang kuat-kuat.
Sungguh?
Awak nak saya membunuh seorang perempuan buta?
Saya yakin mereka akan mengambil mahkota saya kerana itu.
Tak apa. Mereka akan berikannya kepada orang baru yang juga murahan.
Baiklah, sayang.
Awak mahu menari?
Mari menari.
Tangan dengan tangan, celaka.
Peluru berpandu dilancarkan dalam masa 1 minit.
Awas, si kucing.
Itu bukannya benda yang bagus untuk dikatakan seorang wanita.
Saya tak begitu.
Jadi, apalah, awak hanya perempuan jalang biasa?
Atau ianya PMS (Sindrom PraHaid)?
Kalau ianya PMS, awak sudahpun mati.
Ianya seronok tadi.
Jadi sekarang, apa yang berlaku?
Tanya orang menembak mata saya dahulu.
Nampaknya kita ada orang yang tersesat.
Dan mana, oh, mana kenalan rapat kita pada masa ini?
Memusnahkan hari awak.
Awak cari masalah dengan orang Mexico yang salah.
Sememangnya.
Apapun, dalam 20 saat lagi, semua itu tak penting,...
...tapi awak, awak tak nampak apa-apa.
Saya tak nampak, tapi saya masih dapat membelasah awak.
Kerana itu saya membawa awak sekali.
Ah!
Bawa dia masuk ke dalam pesawat.
Bawa mereka.
Mereka boleh menyertai buruh yang telah kita culik.
Pasti ada banyak kerja untuk dilakukan di atas sana.
Ini kapten anda bercakap.
Saya minta maaf untuk kekurangan keselesaan yang mungkin anda hadapi semasa penerbangan,...
...tapi kita ada penumpang tambahan yang tak dijangka.
Jadi tolong bertahan dan nikmati penerbangan anda.
Jumpa awak di angkasa, En. Machete.
Lepaskan dia. Dia baru saja menyelamatkan dunia.
Machete, saya terima pesanan awak. Kami berjaya hentikan peluru berpandu yang lain.
Di mana si celaka Voz itu?
Adakah awak beritahu saya dia berada di atas...
...terapung dengan senjata dan semuanya?
Saya ada idea. Jadi dengarlah.
Saya boelh letakkan awak dalam roket SpaceX, antara yang terbaik.
Awak pergi ke angkasa.
Saya akan lakukannya.
Negara awak berterima kasih pada awak.
TAPAK PELANCARAN SPACE X
Semoga berjaya, Machete. Pergi belasah dia.
MACHETE
AKAN KEMBALI
DALAM
MACHETE MEMBUNUH LAGI
...DI ANGKASA
AKAN DATANG
Saya Presiden Rathcock dan saya meluluskan pesanan ini.
Awak tak boleh kejutkan seseorang dengan tumbukan pada kemaluan.